1
00:00:43,200 --> 00:00:45,560
Hai! Senang bertemu denganmu!

2
00:00:48,640 --> 00:00:51,720
Ya! Dimana Jill?

3
00:00:53,080 --> 00:00:54,800
Sampaikan salam pada ayahmu.

4
00:01:00,160 --> 00:01:02,680
Hai! Selamat Datang di rumah.

5
00:01:02,760 --> 00:01:04,560
Terima kasih. Senang bertemu denganmu.

6
00:01:22,280 --> 00:01:26,640
Hugo dan aku hanya berteman. Sejauh ini.

7
00:01:30,080 --> 00:01:32,240
Siapa cowok itu?

8
00:01:32,320 --> 00:01:35,120
Itu penghuni baru Ayah dan Ibu.

9
00:01:35,200 --> 00:01:37,560
Kedengarannya berbahaya.

10
00:01:50,160 --> 00:01:52,320
Bagaimana denganmu? kamu melukis...?

11
00:01:52,400 --> 00:01:55,960
Aku melukis, dan aku...

12
00:02:24,240 --> 00:02:27,560
Empat, tiga, dua, satu...!

13
00:02:37,320 --> 00:02:39,320
Ups...

14
00:02:42,640 --> 00:02:44,360
Dengan siapa kamu di sini?

15
00:02:48,520 --> 00:02:52,280
Aku tahu, tapi dengan siapa kamu di sini?

16
00:02:52,360 --> 00:02:55,840
Thora atau Agustus? Atau mungkin keduanya?

17
00:03:12,800 --> 00:03:15,800
Anda benar. Itu memang menyebalkan.

18
00:03:20,280 --> 00:03:23,120
Saya pikir saya akan mendapatkan gelar doktor.

19
00:03:23,200 --> 00:03:26,120
Oke. Jadi mengapa belajar sastra?

20
00:03:31,400 --> 00:03:32,880
Berenang, berenang, berenang...

21
00:03:41,080 --> 00:03:42,480
Hei, tunggu!

22
00:03:47,880 --> 00:03:49,680
Ayam.

23
00:03:51,160 --> 00:03:53,040
Dia tidak berenang.

24
00:04:09,840 --> 00:04:13,120
Hugo! Selamatkan kami.

25
00:04:18,480 --> 00:04:21,080
Aku punya sesuatu di pantatku.

26
00:04:21,160 --> 00:04:22,880
Aduh!

27
00:04:23,600 --> 00:04:25,720
Ya Tuhan...

28
00:04:28,520 --> 00:04:30,560
Itu cukup bagus.

29
00:04:31,280 --> 00:04:34,400
Adam dan Hawa.

30
00:04:46,280 --> 00:04:48,600
Kita dilahirkan seperti ini, sayang.

31
00:04:55,080 --> 00:04:57,200
Ambil bajuku.

32
00:04:59,720 --> 00:05:01,320
Bagus.

33
00:05:04,560 --> 00:05:06,280
Terima kasih.

34
00:05:11,520 --> 00:05:13,360
Apakah lebih baik di Paris?

35
00:05:13,440 --> 00:05:16,240
Itu berbeda, istirahat.

36
00:05:32,440 --> 00:05:33,760
Nah...

37
00:05:37,040 --> 00:05:39,400
Semua orang tahu? Apa aneh kalau dia...?

38
00:05:39,480 --> 00:05:42,440
Ya, itu sangat aneh.

39
00:05:42,520 --> 00:05:45,280
Anda berdua adalah pasangan elitis.

40
00:05:47,720 --> 00:05:50,840
Vera sangat manis dan imut.

41
00:05:50,920 --> 00:05:53,360
Lucu, tapi mungkin agak tidak menarik.

42
00:05:58,600 --> 00:06:00,600
Saya seorang realis, saya sudah bilang begitu.

43
00:06:03,880 --> 00:06:06,200
Tidak, kami bertiga.

44
00:06:36,280 --> 00:06:38,160
Itu tidak masuk akal, maksudku...

45
00:06:38,880 --> 00:06:40,560
Profesor?

46
00:06:42,000 --> 00:06:43,920
Profesor?

47
00:06:46,480 --> 00:06:48,880
Apakah ini tentang cinta atau penghancuran diri?

48
00:06:50,800 --> 00:06:52,960
Siapa bilang tidak bisa keduanya?

49
00:06:58,640 --> 00:07:01,080
Saya juga membaca Kamar Milik Sendiri.

50
00:07:08,680 --> 00:07:11,880
Kami menemukan dasar untuk kesimpulan kami sendiri.

51
00:07:18,840 --> 00:07:22,120
Saya pikir Anda tertarik pada sesuatu.

52
00:07:38,640 --> 00:07:40,960
Apakah menurut Anda Heathcliff itu gratis?

53
00:07:42,600 --> 00:07:44,840
Tidak, dia salah. Heathcliff terjebak.

54
00:07:49,960 --> 00:07:52,120
Itu pemikiran yang indah.

55
00:07:52,200 --> 00:07:54,280
Ini sungguh luar biasa

56
00:07:58,720 --> 00:08:00,520
Intinya apa?

57
00:08:02,800 --> 00:08:04,920
Mereka yang mencintai tidak pernah bebas.

58
00:08:05,880 --> 00:08:08,120
Hal-hal yang menarik.

59
00:08:09,520 --> 00:08:11,400
Ya...

60
00:08:11,480 --> 00:08:15,920
Oke kita lanjut ke novel kakak,

61
00:08:16,000 --> 00:08:18,760
Jane Eyre dari Charlotte Brontë.

62
00:08:37,960 --> 00:08:39,840
Tidak, kamu benar.

63
00:08:43,480 --> 00:08:45,520
Saya bisa melakukan itu.

64
00:09:11,920 --> 00:09:13,560
Ya, saya ingin sekali.

65
00:09:22,560 --> 00:09:25,360
Ini untuk orang-orang di universitas.

66
00:09:26,720 --> 00:09:28,440
Ini alamatnya.

67
00:09:29,160 --> 00:09:32,000
Akan sangat bagus jika Anda ingin datang.

68
00:09:48,760 --> 00:09:51,080
Bisa jadi berjalan menyusuri jalan kenangan.

69
00:10:16,840 --> 00:10:19,080
Hiduplah di Prancis!

70
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
Oke, dan sekarang ciuman.

71
00:10:28,320 --> 00:10:30,120
Saya bisa memfilmkan dan Anda bisa berciuman.

72
00:10:33,920 --> 00:10:35,600
Oke...

73
00:10:36,840 --> 00:10:38,880
Apa yang terbaik tentang Paris?

74
00:10:54,640 --> 00:10:56,800
Apakah kamu bercanda?!

75
00:11:00,720 --> 00:11:02,760
Apartemen dua kamar tidur...

76
00:11:08,000 --> 00:11:09,640
Terima kasih, Stillers.

77
00:11:10,280 --> 00:11:12,640
Dan di sini, lihat...

78
00:11:25,600 --> 00:11:27,920
Tidur di sana? Tapi aku bisa tidur di sini.

79
00:11:48,560 --> 00:11:50,360
Tidak, tidak, tidak...

80
00:11:50,440 --> 00:11:52,120
Tidak!

81
00:12:05,120 --> 00:12:06,840
Tapi sebenarnya tidak.

82
00:12:37,440 --> 00:12:40,520
Kapan Jack mati kedinginan di Titanic?

83
00:12:40,600 --> 00:12:43,000
Apakah dia robot atau psikopat?

84
00:12:43,080 --> 00:12:45,040
Itu pertanyaannya sayang...

85
00:12:48,640 --> 00:12:51,160
Hanya memeriksa apakah ada hati di sini.

86
00:13:22,880 --> 00:13:25,720
-Absolument.
ampun.

87
00:13:39,280 --> 00:13:41,680
Aku bahkan tidak ingat apa yang aku katakan.

88
00:13:44,080 --> 00:13:46,920
Mengapa Anda ingin belajar sastra?

89
00:13:51,600 --> 00:13:53,680
Aku tidak tahu.

90
00:13:56,040 --> 00:13:58,240
Ya...

91
00:13:58,320 --> 00:14:01,680
Sulit bagi saya untuk hadir sepenuhnya.

92
00:14:01,760 --> 00:14:05,120
Saya menjaga jarak terhadap berbagai hal.

93
00:14:05,200 --> 00:14:08,320
Namun saat saya membaca atau berbicara tentang buku,

94
00:14:08,400 --> 00:14:11,960
sepertinya saya bisa bertunangan sepenuhnya.

95
00:14:12,040 --> 00:14:14,160
Saya berada di masa sekarang.

96
00:14:16,160 --> 00:14:18,440
Sesuatu seperti itu...

97
00:14:20,080 --> 00:14:22,080
Bagus.

98
00:14:22,160 --> 00:14:24,520
Siapa yang memberimu buku pertamamu?

99
00:14:29,880 --> 00:14:32,360
Dia seperti, 'Ini, bacalah.'

100
00:14:32,440 --> 00:14:35,800
Seorang ibu yang baik. Apa yang dia lakukan sekarang?

101
00:14:41,360 --> 00:14:43,200
Apakah Anda punya asap lagi?

102
00:14:43,280 --> 00:14:46,680
Menurutku tidak, tapi aku bisa memeriksanya dengan...

103
00:14:53,280 --> 00:14:57,240
Ya, kami seperti teman. Itu melakukan banyak hal.

104
00:15:02,920 --> 00:15:04,520
Hai. Apakah kamu datang?

105
00:15:27,400 --> 00:15:29,840
Thora, kamu di sini bukan untuk memperkuat trio.

106
00:15:32,280 --> 00:15:34,440
Apakah aku seperti alibi?

107
00:15:59,640 --> 00:16:01,480
Apakah kamu bercanda?

108
00:16:02,520 --> 00:16:04,480
Apakah dia marah?

109
00:16:04,560 --> 00:16:09,080
Aku tidak tahu. Kejar dia dan periksa.

110
00:16:10,040 --> 00:16:12,200
Aku tidak ingin dia berjalan-jalan sendirian.

111
00:16:19,320 --> 00:16:21,040
Thora?

112
00:16:23,080 --> 00:16:25,280
Kamu lupa tasmu.

113
00:16:25,360 --> 00:16:27,320
Terima kasih.

114
00:18:41,720 --> 00:18:43,360
Apa yang ingin kamu lakukan hari ini?

115
00:18:43,440 --> 00:18:48,120
Saya pikir kita bisa pergi ke pameran.

116
00:18:51,720 --> 00:18:53,400
Tentu.

117
00:19:13,000 --> 00:19:15,280
Terlalu banyak bagiku untuk berkonsentrasi.

118
00:19:15,360 --> 00:19:17,560
Aku tidak tahu. Saya tidak terlalu lapar.

119
00:19:30,080 --> 00:19:32,880
Memang benar, tapi tidak semahal itu.

120
00:19:43,200 --> 00:19:46,240
Tolong, anggur putih. Sauvignon pucat.

121
00:19:46,320 --> 00:19:49,760
Dan salad Caesar, tolong.

122
00:19:53,240 --> 00:19:55,360
Tolong dua.

123
00:20:02,280 --> 00:20:03,800
Voila.

124
00:20:03,880 --> 00:20:06,120
Itu tidak akan membuatmu kenyang.

125
00:20:07,360 --> 00:20:09,080
Anggur apa yang kita beli...?

126
00:20:09,160 --> 00:20:13,360
Menurutku kita sudah terlalu tua

127
00:20:16,600 --> 00:20:19,320
Tidak bisakah aku mentraktirmu makanan yang layak?

128
00:20:25,760 --> 00:20:27,240
Apa?

129
00:20:35,080 --> 00:20:38,000
Menurutku kita harus minum untuk Laura dan Aron.

130
00:20:45,000 --> 00:20:48,360
Anda memiliki delapan pesan baru.

131
00:20:53,200 --> 00:20:55,280
Apakah saya harus melihatnya di Snap?

132
00:20:55,360 --> 00:20:57,720
Dan siapa temanmu?

133
00:21:20,520 --> 00:21:23,280
Kami sudah membicarakan tentang pergi ke sana.

134
00:21:23,360 --> 00:21:25,640
Pergi ke sana? Untuk bepergian?

135
00:21:31,000 --> 00:21:33,400
Selama kita suka, kurasa.

136
00:21:38,800 --> 00:21:40,080
Benar sekali, Julian. Benar sekali.

137
00:21:46,800 --> 00:21:49,520
Itulah kebebasan. Menjadi sekarang.

138
00:21:52,120 --> 00:21:54,400
Ayah berpikir itu adalah fase yang akan berlalu.

139
00:21:54,480 --> 00:21:57,280
Seperti pilek atau apa?

140
00:21:57,360 --> 00:21:58,960
Ah, benarkah?

141
00:22:19,200 --> 00:22:21,240
Anda akan menjadi pengacara yang hebat.

142
00:22:21,320 --> 00:22:24,720
Aku hanya merasa mungkin itu bukan untukku.

143
00:22:29,960 --> 00:22:31,680
Turun.

144
00:22:38,560 --> 00:22:40,720
Tentu.

145
00:22:52,440 --> 00:22:54,640
Menurutmu itu ide yang bagus?

146
00:22:54,720 --> 00:22:58,000
Ide yang luar biasa. Sangat cerdas.

147
00:23:00,080 --> 00:23:01,840
Teruskan.

148
00:23:01,920 --> 00:23:03,840
Lalu aku akan melakukannya.

149
00:23:03,920 --> 00:23:07,440
Aku minta maaf soal makan siang.

150
00:23:07,520 --> 00:23:10,000
Saya tahu bahwa saya sangat beruntung,

151
00:23:10,080 --> 00:23:13,120
dan saya lupa bahwa tidak semua orang seperti itu.

152
00:23:21,320 --> 00:23:24,560
Saya harus minta maaf, tentang kemarin.

153
00:23:35,520 --> 00:23:37,720
Mungkin lebih baik jika kita hanya berteman.

154
00:23:40,840 --> 00:23:43,520
Kita akan menjadi apa lagi?

155
00:23:46,240 --> 00:23:47,960
Tepat.

156
00:23:50,720 --> 00:23:55,960
Hai! Apakah Anda siap untuk klub?!

157
00:23:56,040 --> 00:23:58,000
Ayo pergi. Tinggalkan itu.

158
00:24:07,600 --> 00:24:09,840
Mereka hanya berbicara bahasa Swedia!

159
00:25:00,440 --> 00:25:02,160
Ini bukanlah ide yang bagus.

160
00:25:04,920 --> 00:25:07,080
Akan lebih baik jika hanya ada kita.

161
00:25:09,520 --> 00:25:11,960
Apa? Apa yang kamu katakan?

162
00:25:13,400 --> 00:25:15,360
Apakah kamu sedang melakukan sesuatu?

163
00:25:59,160 --> 00:26:01,040
Thora?

164
00:26:02,880 --> 00:26:04,400
Thora?

165
00:26:07,080 --> 00:26:08,880
Thora?

166
00:26:16,200 --> 00:26:18,800
Dia seharusnya tidak pergi...

167
00:26:22,080 --> 00:26:24,640
Aku kacau sepanjang malam!

168
00:26:36,600 --> 00:26:39,120
Bagaimana jika aku membunuhnya?!

169
00:26:41,120 --> 00:26:43,600
Tidak ada yang terjadi

170
00:26:43,680 --> 00:26:45,440
Bernafas.

171
00:26:47,400 --> 00:26:49,480
Di sana, di sana...

172
00:26:51,880 --> 00:26:53,840
Di sini.

173
00:26:55,680 --> 00:26:57,440
Agustus...

174
00:27:17,320 --> 00:27:19,560
Kemana saja kamu?

175
00:27:22,160 --> 00:27:25,040
Tahukah kamu betapa khawatirnya aku selama ini?

176
00:27:26,240 --> 00:27:28,080
Tenang saja.

177
00:27:52,560 --> 00:27:55,920
Apa yang kamu lakukan, Agustus?

178
00:27:56,000 --> 00:27:57,720
Agustus?

179
00:28:00,080 --> 00:28:01,840
Thora?

180
00:28:02,840 --> 00:28:04,560
Ayo, kita menari.

181
00:28:14,600 --> 00:28:16,440
Menarilah denganku.

182
00:28:28,560 --> 00:28:30,400
Ayo menari.

183
00:28:36,040 --> 00:28:37,920
Anda melihat ini?

184
00:28:40,800 --> 00:28:42,560
Tarian Hugo.

185
00:28:46,120 --> 00:28:48,080
Hanya satu hal yang hilang.

186
00:29:16,360 --> 00:29:18,240
Hugo!

187
00:29:38,040 --> 00:29:40,040
Kemarilah.

188
00:30:08,200 --> 00:30:13,320
Aku... Aku mau pergi merokok.

189
00:30:16,480 --> 00:30:18,400
Teruskan.

190
00:30:39,960 --> 00:30:42,280
Saya pikir Anda mungkin memerlukan ini.

191
00:30:45,960 --> 00:30:47,440
Terima kasih.

192
00:30:52,480 --> 00:30:55,680
Dengar... Apa rasanya agak aneh?

193
00:31:07,240 --> 00:31:09,000
Saya mengerti.

194
00:31:11,640 --> 00:31:13,440
Tidak bisakah kita berteman saja?

195
00:31:15,320 --> 00:31:17,240
Itukah yang kamu inginkan?

196
00:31:18,960 --> 00:31:21,400
Tidak bisakah kita menjaga hubungan kita tetap sederhana?

197
00:31:24,320 --> 00:31:26,320
Dan bagaimana jika itu tidak sederhana?

198
00:31:28,560 --> 00:31:30,600
Bagaimana jika itu seperti kehidupan pada umumnya?